名场面：你给翻译翻译什么是惊喜

编辑

讨论

108k 小岛秀夫 · 13k词条 2020-04-21 12:40:31

释义

张麻子：胡万，就是麻匪！麻匪，就是胡万！杀县长夫人，绑架豪绅，祸害鹅城百姓，就是你黄老爷家的胡万！我说你为什么不出钱剿匪？原来你是贼喊捉贼啊！你拿枪指着我？你拿枪指着我？!你想跟我火拼？黄四郎：（朝胡万开枪）你们看到了没有！这是当麻匪的下场！就算是我亲爹也得死！死有余辜！早晚！张麻子：麻匪胡万又让黄老爷枪毙了五回。大义灭亲？杀人灭口？杀人灭口，你就是麻匪的头子张麻子！要是大义灭亲，那好办！你出钱，我剿匪！黄四郎：好啊！三天之后，一定给县长一个惊喜！张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人！你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻译翻译，什么叫惊喜？汤师爷：这还用翻译？都说了…张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜！黄四郎：不用翻译，就是惊喜啊！难道你听不懂什么叫惊喜？张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！汤师爷：惊喜嘛……张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！汤师爷：什么他妈的叫惊喜啊？黄四郎：惊喜就是三天之后，我出一百八十万，给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？汤师爷：这就是惊喜呀张麻子：翻译翻译。翻译翻译！汤师爷：惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子，出城剿匪，接上他的腿！张麻子：大哥这个是惊喜啊！小弟我愿意等你三天。（拉过汤师爷来）黄老爷，汤师爷是我的至爱，你可不能夺我所爱啊！黄四郎：了然，了然！

起源

出自1958年毛泽东与赫鲁晓夫有关中苏建立联合舰队的谈判。当时留下来的记录是这样的：毛泽东面对翻译指着赫鲁晓夫：“问问他，什么是联合舰队?”“我叫你问他！什么叫联合舰队！”“我叫你问他，什么叫他妈的联合舰队！”

发展

联合舰队补充：（摘自百度百科）1958年初，苏联方面提出中苏海军相互使用对方的长波电台的建议，中国没有同意。随后，苏联方面又提出在中国南部合资建设一座新的大功率长波电台，苏方出资70%，中方出资30%，建成后双方共同使用。中国认真研究了这个建议，认为中苏两国都需要这样的长波电台，但事关国家主权和民族尊严，不能搞合资的形式，可以由苏联提供技术和装备，所需资金完全由中国支付，建成后所有权归中国，苏联可以与中国协商使用。就“联合舰队”问题，赫鲁晓夫称，他本人和苏共中央主席团在讨论这个问题的时候，“从来就没有想过像中国同志所想的那样要共同指挥中国的舰队，从来就没有两国共有的想法和影子”。本书指出，“莫斯科的这些考虑是针对美国的，并非有意控制中国”。两国间的分歧，其实主要在于对军事同盟运作方式的不同理解：赫鲁晓夫要求的是共同行动，毛泽东此时需要的只是单向援助。